1
00:00:08,008 --> 00:00:10,552
Μετά από δύο εβδομάδες, γιατί έχει το
Ο δικαστής ζήτησε περισσότερες μαρτυρίες

2
00:00:10,593 --> 00:00:13,346
πριν από την απόφασή του στο
Υπόθεση σεξουαλικής επίθεσης Blackstone;

3
00:00:13,388 --> 00:00:15,682
(Λεόνα) Δεν είναι Blackstone
υπόθεση σεξουαλικής επίθεσης.

4
00:00:15,724 --> 00:00:17,892
Έχει τα πάντα
κάνε με τον Φιλ Χένρι.

5
00:00:17,934 --> 00:00:20,895
Δεν είναι αλήθεια ότι ήσουν ο Αρχηγός
την ώρα που κατηγορήθηκε;

6
00:00:20,937 --> 00:00:22,814
Ήταν αυτή που προσπάθησε
να βάλει ένα τέλος σε αυτό.

7
00:00:22,856 --> 00:00:26,026
(Άνθρωπος) Είναι αυτός ο αποστάτης
στάση ο λόγος για τον οποίο είσαι
όχι πια Αρχηγός;

8
00:00:26,067 --> 00:00:28,361
(Σέσιλ) Αυτή η δίκη είναι περίπου
φέρνοντας δικαιοσύνη

9
00:00:28,403 --> 00:00:30,989
σε ένα παραβλέπεται
πρόβλημα που αντιμετωπίζουμε όλοι.

10
00:00:31,031 --> 00:00:32,240
Αρχηγέ Φρέιζερ, Αρχηγέ Φρέιζερ!

11
00:00:32,282 --> 00:00:34,492
Μην πεις τίποτα,
απλά ακολουθήστε το παράδειγμά μου.

12
00:00:34,534 --> 00:00:36,286
Αρχηγός Fraser, γιατί ναι
δίνεις μαρτυρία

13
00:00:36,327 --> 00:00:38,038
στο Blackstone
υπόθεση σεξουαλικής επίθεσης;

14
00:00:38,038 --> 00:00:40,665
(Darcy) Δεν έχει
για να απαντήσω σε αυτή την ερώτηση.

15
00:00:42,250 --> 00:00:44,836
Ε, ως τρέχον
Αρχηγός της Blackstone,

16
00:00:44,878 --> 00:00:48,173
Έχω δεσμευτεί να αποκτήσω
στο κάτω μέρος αυτού,

17
00:00:48,214 --> 00:00:51,092
και όλοι θα θέλαμε να δούμε
αποδόθηκε δικαιοσύνη σε αυτή τη στιγμή.

18
00:00:51,134 --> 00:00:53,386
Και δεν είναι αλήθεια αυτό
είσαι ο ξάδερφος του Φιλ Χένρι,

19
00:00:53,428 --> 00:00:56,014
και η οικογένειά σου είναι στην πραγματικότητα
πληρώνει για την άμυνά του;

20
00:00:57,599 --> 00:01:00,060
Καλή σου μέρα.
Μας συγχωρείτε.

21
00:01:00,101 --> 00:01:01,686
(Γυναίκα) Αρχηγός Φρέιζερ!

22
00:01:01,728 --> 00:01:03,772
Ποιος ήταν αυτός ο μικρός πονσί;

23
00:01:06,733 --> 00:01:08,568
Σκατά, θα έπαιρνες τον μπαμπά μου;

24
00:01:11,071 --> 00:01:12,155
(Δικηγόρος) Πώς αντέχει ο Τιμ;

25
00:01:12,197 --> 00:01:13,990
Α, δεν ξέρω. Δεν έχω
είχε την ευκαιρία να τον δει

26
00:01:14,032 --> 00:01:15,742
ή μιλήστε του από τότε
τοποθετήθηκε.

27
00:01:15,742 --> 00:01:18,286
Α, δεν τοποθετήθηκε. εννοώ,
Τα ομαδικά σπίτια έχουν εξαντληθεί στο μέγιστο,

28
00:01:18,328 --> 00:01:19,913
οπότε είναι ακόμα στο μοτέλ.

29
00:01:19,954 --> 00:01:24,334
Τι; Οπότε μόλις ήταν
αναπήδησε εκεί μόνος του;

30
00:01:24,375 --> 00:01:26,920
Λοιπόν, νομίζω ότι πήγαιναν
να προσπαθήσω να στείλω το ίδιο άτομο
να τον παρακολουθώ,

31
00:01:26,920 --> 00:01:29,047
αλλά ξέρεις τι,
θα πρέπει
μιλήστε στο CFS για αυτό.

32
00:01:29,089 --> 00:01:30,381
Απλώς, δεν είμαι σίγουρος.

33
00:01:30,423 --> 00:01:33,218
Γεια, περίμενε, Angie,
δεν σου φαίνεται περίεργο; - Ναι.

34
00:01:33,259 --> 00:01:36,096
Μένει σε ένα μοτέλ με
κάποιος πλήρωσε για να τον παρακολουθήσει...

35
00:01:36,137 --> 00:01:38,556
Λεόνα, καταλαβαίνουμε, όπως,
δέκα από αυτές τις περιπτώσεις την εβδομάδα.

36
00:01:38,598 --> 00:01:41,518
Δηλαδή, αστυνομικοί και προστατευτικοί
επιμέλεια, ότι-- κοστίζει χρήματα,

37
00:01:41,559 --> 00:01:44,104
απλά δεν είναι εκεί. Κοίταξε,
αυτό το παιδί χρειάζεται κάποιον,

38
00:01:44,104 --> 00:01:46,106
και κάπως φαίνεται
σαν να είσαι εσύ.

39
00:01:46,106 --> 00:01:47,649
Ναι, τι μπορώ να κάνω;

40
00:01:47,690 --> 00:01:49,984
Πήγαινε να τον δεις.
Περάστε λίγο χρόνο μαζί του.

41
00:01:50,026 --> 00:01:51,694
Σκατά, φέρε του δείπνο.

42
00:01:51,736 --> 00:01:53,071
Δηλαδή του φτωχού παιδιού
απλά κάθεται μόνος του

43
00:01:53,113 --> 00:01:55,115
σε εκείνο το αξιολύπητο μοτέλ όλη μέρα.
Λυπάμαι, πρέπει να φύγω.

44
00:01:57,492 --> 00:01:58,576
(Αναστενάζει)

45
00:02:17,720 --> 00:02:21,641
Ένα μικρό, δύο λίγα,
τρία μικρά Ινδιάνα

46
00:02:21,641 --> 00:02:25,145
Τέσσερα μικρά, πέντε μικρά,
έξι μικροί Ινδιάνοι

47
00:02:25,186 --> 00:02:29,149
Επτά μικρά, οκτώ μικρά,
εννέα μικρούς Ινδιάνους

48
00:02:29,149 --> 00:02:33,153
Δέκα μικρά
Ινδικές φυλές

49
00:02:33,153 --> 00:02:37,115
Δέκα μικρές ινδιάνικες φυλές

50
00:02:42,120 --> 00:02:43,079
(Δικηγόρος) Ευχαριστώ,
Τιμή σας.

51
00:02:49,169 --> 00:02:52,881
Μις Στόουνι. Μπορείτε παρακαλώ
εξηγησε τι ξερεις

52
00:02:52,922 --> 00:02:54,507
για το τι συνέβαινε
στο Blackstone;

53
00:02:55,592 --> 00:02:59,179
Πάντα υπήρχαν φήμες.
Πάντα γινόταν λόγος

54
00:02:59,179 --> 00:03:01,347
όλων των ειδών τα πράγματα
συμβαίνει στο Blackstone.

55
00:03:01,347 --> 00:03:03,766
Κανείς όμως δεν είχε
αποδεικτικά στοιχεία. υπήρχε,

56
00:03:03,808 --> 00:03:05,810
δεν υπήρχε τίποτα
ο καθένας μπορούσε να κάνει.

57
00:03:11,941 --> 00:03:16,029
Τι ήταν το Stoney
διοίκηση κάνει
για τις φήμες;

58
00:03:16,070 --> 00:03:17,697
Το ξέρω εκεί
ήταν μυστικές συναντήσεις

59
00:03:17,697 --> 00:03:19,365
μεταξύ Leona, Victor και
κάποιοι από τους άλλους δημοτικούς συμβούλους.

60
00:03:19,365 --> 00:03:22,660
Όποτε περπατούσαμε στο δωμάτιο,
θα σιωπούσαν.

61
00:03:22,702 --> 00:03:25,038
Αφού μάθαμε για τον Τιμ, εμείς
κατάλαβα ότι μπορεί να υπάρχουν περισσότερα.

62
00:03:25,038 --> 00:03:27,999
Φυσικά έγινε περισσότερη κουβέντα.

63
00:03:28,041 --> 00:03:31,002
Αλλά νομίζω ότι η Λεόνα και
η υπόλοιπη συμμορία της
προσπαθούσαν να το θάψουν.

64
00:03:31,044 --> 00:03:32,712
(Λεόνα) Μόλις το έμαθα,

65
00:03:32,754 --> 00:03:36,174
Επικοινώνησα αμέσως
τις αρχές.

66
00:03:36,216 --> 00:03:38,760
Δεσποινίς Stoney, μπορείτε σας παρακαλώ
περιέγραψε τι ανακάλυψες;

67
00:03:43,389 --> 00:03:44,807
Περίμενε εδώ, μπαμπά.

68
00:03:44,849 --> 00:03:46,684
Θέλω να μπω.

69
00:03:46,726 --> 00:03:48,937
Κοίτα, σε αφήνω να έρθεις.
Αν σε φέρω εκεί μέσα,

70
00:03:48,978 --> 00:03:51,105
θα τα γαμήσεις όλα.
Απλά περίμενε εδώ, εντάξει;

71
00:03:52,607 --> 00:03:54,234
(άνοιγμα πόρτας)

72
00:03:59,197 --> 00:04:00,782
(Αναστενάζει)

73
00:04:02,116 --> 00:04:04,410
Τι τους είπες, Φιλ;

74
00:04:10,500 --> 00:04:12,585
δεν θυμάμαι.

75
00:04:26,933 --> 00:04:29,727
(Σέσιλ) Λοιπόν, τι είσαι
κάνει εδώ;

76
00:04:29,769 --> 00:04:31,437
Το μικρό τσίμπημα
ακόμα ο ανιψιός μου.

77
00:04:32,939 --> 00:04:35,608
Εμ, πώς είναι το πόδι;

78
00:04:35,650 --> 00:04:36,401
Γαμημένο.

79
00:04:37,360 --> 00:04:39,988
Λοιπόν, τα λέμε γύρω μας,
υποθέτω.

80
00:04:40,029 --> 00:04:41,781
Ναι, οτιδήποτε.

81
00:04:45,576 --> 00:04:47,829
Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ.

82
00:04:57,005 --> 00:04:58,423
(Γκρινιάζει)

83
00:04:59,299 --> 00:05:01,301
Θυμάσαι τίποτα τώρα, Φιλ;

84
00:05:01,342 --> 00:05:02,802
(Γκρινιάζει)

85
00:05:02,844 --> 00:05:06,472
Γάμα, φτύσε το, Φιλ, ή
αυτό δεν θα είναι καλό για εσάς.

86
00:05:06,472 --> 00:05:09,309
Μόλις τους είπα αυτό
δεν ήξερες τίποτα.

87
00:05:09,309 --> 00:05:11,144
Τίποτα.

88
00:05:11,185 --> 00:05:13,104
Πραγματικά.

89
00:05:13,146 --> 00:05:15,023
Τώρα τους είπες τίποτα

90
00:05:15,064 --> 00:05:17,483
για το τι έγινε
τη νύχτα του Bingo;

91
00:05:24,198 --> 00:05:25,074
Είμαστε αίμα, Φιλ.

92
00:05:25,116 --> 00:05:27,285
με προστατεύεις,
και θα σε προστατέψω.

93
00:05:34,042 --> 00:05:36,336
Λυπάμαι τους γονείς σου.

94
00:05:36,336 --> 00:05:39,339
Δεν είχα ιδέα πώς
γαμημένος είσαι.

95
00:05:39,339 --> 00:05:41,966
Σκατά.

96
00:05:55,855 --> 00:05:56,939
(Χτυπώντας)

97
00:05:59,359 --> 00:06:00,651
- Γεια σου. - Γεια σου.

98
00:06:00,693 --> 00:06:03,613
Γεια σου. Πρέπει να φύγω σύντομα,
οπότε μπορείς να τον βιάσεις;

99
00:06:07,533 --> 00:06:08,743
Νόμιζα ότι μπορούσαμε
βγείτε για μεσημεριανό γεύμα.

100
00:06:10,995 --> 00:06:12,330
Και μπορώ να σε πάρω
να δω την Άντζι,

101
00:06:12,372 --> 00:06:15,208
και μπορεί να του εξηγήσει
εσύ τι συμβαίνει.

102
00:06:15,249 --> 00:06:17,210
Γαμήστε το.
Δεν θέλω να πάω.

103
00:06:19,379 --> 00:06:21,964
Θα είναι εκεί,
δεν είναι;

104
00:06:22,006 --> 00:06:23,466
Λοιπόν...

105
00:06:24,759 --> 00:06:27,387
Ναι, αλλά δεν έχεις
να τον δω σήμερα.

106
00:06:28,763 --> 00:06:32,558
Θα είσαι ασφαλής.
Δεν μπορεί να σε βλάψει εκεί.

107
00:06:33,267 --> 00:06:34,727
Μαλακίες.

108
00:06:34,769 --> 00:06:36,729
Κοίτα, πρέπει να φύγω.

109
00:06:36,729 --> 00:06:39,982
Λοιπόν, μπορείς να φύγεις τώρα;

110
00:06:42,193 --> 00:06:44,987
Αυτό το παιδί έχει περάσει από την κόλαση.

111
00:06:45,029 --> 00:06:47,949
Μπορείτε, λοιπόν, σας παρακαλώ
δείξω λίγη συμπόνια;

112
00:06:52,412 --> 00:06:54,997
Τα λέμε αργότερα.

113
00:07:04,882 --> 00:07:07,176
(Δικηγόρος) Και τι ήταν
Η αντίδραση του αρχηγού Στόουνι
σε αυτούς τους ισχυρισμούς;

114
00:07:07,218 --> 00:07:12,390
Η Λεόνα ήταν επιμελής
στο να κάνεις τα πάντα
είναι δυνατόν να λάβετε απαντήσεις.

115
00:07:12,432 --> 00:07:14,100
Ήταν τόσο επιμελής που
αναστατώσει όλη την κοινότητα.

116
00:07:14,142 --> 00:07:18,938
Αστυνομία, δημοσιογράφοι ρωτούν
ερωτήσεις, χτυπώντας τις πόρτες.

117
00:07:18,980 --> 00:07:23,234
Δεν έχω ακούσει ποτέ τίποτα
για αυτήν την υποτιθέμενη νύχτα Bingo.

118
00:07:23,276 --> 00:07:25,736
Απλά περισσότερα από αυτά τα φαντάσματα.

119
00:07:25,778 --> 00:07:30,491
Πρόσφατα έμαθα για δύο
περισσότερα παιδιά κακοποιήθηκαν τη νύχτα του Bingo.

120
00:07:32,243 --> 00:07:34,036
Δεν είναι φαντάσματα.

121
00:07:35,788 --> 00:07:37,165
Είναι παιδιά.

122
00:07:40,168 --> 00:07:41,711
Εννιά και δέκα.

123
00:07:50,136 --> 00:07:51,804
(εκπνέει)

124
00:07:53,014 --> 00:07:55,016
Με συγχωρείτε, κυρία.
Μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις

125
00:07:55,057 --> 00:07:57,018
σχετικά με το Blackstone
υπόθεση σεξουαλικής επίθεσης;

126
00:07:57,059 --> 00:08:00,188
Ποιος στο διάολο είσαι;
Και τι σε κάνει να σκεφτείς

127
00:08:00,229 --> 00:08:03,149
ότι ξέρω οτιδήποτε
για την υπόθεση αυτή;
Γιατί είμαι Ινδός;

128
00:08:04,275 --> 00:08:06,944
Ακούω. Δεν είμαι
ο κακός εδώ.

129
00:08:06,986 --> 00:08:09,530
Απλώς ψάχνω
για την αληθινή ιστορία.

130
00:08:09,572 --> 00:08:12,658
Τότε γιατί δεν πας να ρωτήσεις
Αρχηγός Fraser Little Big Man.

131
00:08:12,700 --> 00:08:15,328
Είμαι σίγουρος ότι θα δώσει
είσαι μια γαμημένη ιστορία.

132
00:08:19,207 --> 00:08:20,208
Μεγάλος.

133
00:08:22,752 --> 00:08:27,131
Γεια σου. Γεια. Ευχαριστώ για
έρχεται. Ήταν, ε,

134
00:08:27,173 --> 00:08:29,509
ήταν πραγματικά σκληρό.

135
00:08:29,509 --> 00:08:32,512
Δεν μπορώ να μείνω πολύ,
αλλά είμαι εδώ για σένα.

136
00:08:32,553 --> 00:08:34,847
Καλά. Ευχαριστώ.

137
00:08:39,185 --> 00:08:40,520
Γιατί όχι
να πάω σπίτι και να ξεκουραστείς;

138
00:08:41,521 --> 00:08:43,564
Σοβαρά μιλάς; θέλω
για να δεις αυτό το γαμημένο τηγανητό, φίλε.

139
00:08:43,606 --> 00:08:44,649
(Γελώντας)

140
00:08:45,858 --> 00:08:50,279
(Βίκτορ)
Γεια σου. Πώς τα πάει η Λεόνα;

141
00:08:50,321 --> 00:08:51,822
Είναι καλή. είμαστε καλά.

142
00:08:53,366 --> 00:08:55,201
Ναι, καλά.
Αυτό είναι καλό.

143
00:08:55,243 --> 00:08:58,079
Λοιπόν, τώρα αυτό
όλοι καλά, τι;

144
00:08:59,872 --> 00:09:03,334
Γεια, απλά ήθελα
πες ότι ο Blackstone
ακόμα χρειάζεται πραγματικά τη Λεόνα.

145
00:09:05,545 --> 00:09:06,837
Τι είδους δήλωση
είναι αυτό, αλήθεια;

146
00:09:06,879 --> 00:09:10,883
Την έτρεξαν έξω
town, res, shithole,

147
00:09:10,925 --> 00:09:12,885
όπως θέλετε πείτε το.

148
00:09:14,554 --> 00:09:15,846
Έχει τελειώσει.

149
00:09:15,888 --> 00:09:18,391
Επιτέλους η αδερφή της
έξω από το νοσοκομείο,

150
00:09:18,432 --> 00:09:22,311
και το έργο rec center
έφυγε ξανά
προχωρά.

151
00:09:24,814 --> 00:09:27,692
Μεγάλη υπόθεση.
Δεν τη θέλουν εκεί έξω.

152
00:09:27,733 --> 00:09:29,860
Η Blackstone τη χρειάζεται εκεί έξω.

153
00:09:31,279 --> 00:09:35,533
Πραγματικά; Απλώς ακούγεται
τη χρειάζεσαι εκεί έξω.

154
00:09:35,575 --> 00:09:38,786
(Leona) Μέχρι την κοινότητα
τον αντιμετωπίζει κατάματα, πάει
να συνεχίσω και να πηγαίνω.

155
00:09:38,828 --> 00:09:43,082
Έκανα ότι μπορούσα. Δεν το έκανα
θες να φύγεις, το ξέρεις.

156
00:09:43,082 --> 00:09:45,543
Το μόνο που λέω είναι αυτό

157
00:09:45,585 --> 00:09:48,546
θα θέλαμε να σας δούμε γύρω μας
λίγο ακόμα.

158
00:09:48,588 --> 00:09:52,008
Ναι, αλλά ξέρεις, είσαι
θα πρέπει να κάνει κάτι
για αυτά τα μαλλιά, κορίτσι.

159
00:09:52,049 --> 00:09:55,344
Δεν θα με έπιαναν νεκρό
περπατώντας γύρω κοιτάζοντας
έτσι, ε;

160
00:09:55,386 --> 00:09:56,429
(Γέλια)

161
00:09:59,974 --> 00:10:02,059
Πώς ήταν το πάρτι;

162
00:10:04,895 --> 00:10:07,356
Περίμενε εδώ, μπαμπά.
Θα επιστρέψω αμέσως.

163
00:10:10,109 --> 00:10:11,986
(η μακρινή σειρήνα θρηνεί)

164
00:10:13,946 --> 00:10:16,157
Τι στο διάολο κάνουμε εδώ;!

165
00:10:19,201 --> 00:10:22,705
(Αναστενάζει) Θα πάω να πάρω το παιδί και
θα σου πει τι χρειαζεσαι.

166
00:10:22,747 --> 00:10:24,665
Όχι γαμημένες κάμερες.

167
00:10:25,583 --> 00:10:27,209
Είσαι σίγουρος ότι θα μιλήσει;

168
00:10:27,251 --> 00:10:28,419
Α, θα μιλήσει.

169
00:10:29,754 --> 00:10:33,549
Πήρα μια ιδέα. Πιάσε την κάμερα.
Αυτό πρέπει να είναι καλό.

170
00:10:33,591 --> 00:10:37,136
Ναι, φέρνει τη Μισέλ;

171
00:10:37,178 --> 00:10:39,722
- Περίμενε λίγο.
- Θέλω απλώς να μιλήσω
το παιδί για ένα λεπτό.

172
00:10:39,764 --> 00:10:41,307
Δεν δίνω μάτι.
Είναι εκεί μέσα.

173
00:10:44,018 --> 00:10:45,353
Δεν ξέρω. Κάποιος μαλάκας.

174
00:10:46,771 --> 00:10:49,357
Ναι, είναι όλοι
μαλάκες εδώ γύρω.

175
00:10:57,990 --> 00:10:59,784
(ξεπλύματα τουαλέτας)

176
00:11:01,786 --> 00:11:04,372
Λοιπόν, Τιμ. Πώς είσαι
σου αρέσει το νέο σκαλοπάτι, ε;

177
00:11:09,085 --> 00:11:11,921
Κοίτα, Τιμ. Αν θέλεις πραγματικά
επιστρέψτε σπίτι στο Blackstone,

178
00:11:11,962 --> 00:11:14,757
Είμαι βέβαιος ότι μπορώ
βρείτε ένα νέο μέρος.

179
00:11:16,634 --> 00:11:18,678
Ναι, υποθέτω.

180
00:11:23,474 --> 00:11:26,519
Αχ, Timmy, Timmy, Timmy.

181
00:11:26,560 --> 00:11:28,979
Προχωρήστε. Είναι εντάξει.

182
00:11:29,021 --> 00:11:30,523
(Κάνει κλικ στη γλώσσα)

183
00:11:31,732 --> 00:11:34,068
Είσαι αληθινό πιστόλι,
δεν είσαι, παιδί μου;

184
00:11:41,492 --> 00:11:43,619
Μην κάνεις γαμημένη κίνηση!

185
00:11:43,661 --> 00:11:46,747
Τώρα είμαι αρκετά λογικός
τύπος. Είμαι πρόθυμος να σε βοηθήσω.

186
00:11:46,789 --> 00:11:49,083
Που είναι πολλά
περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον

187
00:11:49,125 --> 00:11:51,544
στην αξιολύπητη σου
ο μικρός κόσμος μπορεί να πει.

188
00:11:52,753 --> 00:11:54,880
(Γρονάζει) Γάμα που πονάει!

189
00:11:54,880 --> 00:11:57,007
Πολύ σωστά πονάς.

190
00:11:57,049 --> 00:12:00,302
Τώρα άκουσέ με
και με ακούς καλά,
γαμημένο πανκ.

191
00:12:00,344 --> 00:12:02,221
Να πώς θα πάει.

192
00:12:02,263 --> 00:12:04,348
πρόκειται να
πες σε αυτόν τον δημοσιογράφο

193
00:12:04,390 --> 00:12:07,727
δεν μπορείς καθόλου
θυμηθείτε τίποτα πια.

194
00:12:07,768 --> 00:12:11,355
Και αν πεις κάτι άλλο,
Θα σου ξεσκίσω το γαμημένο

195
00:12:11,397 --> 00:12:14,066
σακουλάκι και χρησιμοποιήστε το για καπνό
τσαντάκι, με καταλαβαίνεις;

196
00:12:14,108 --> 00:12:16,110
(Χτυπώντας) Τιμ, άνοιξε την πόρτα!

197
00:12:16,152 --> 00:12:18,237
Κρατάς το δικό σου
γαμημένο το στόμα κλειστό.

198
00:12:19,697 --> 00:12:21,282
(Σκληρό χτύπημα)

199
00:12:22,283 --> 00:12:24,368
Τιμ, άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!

200
00:12:25,411 --> 00:12:27,246
(χτύπημα)

201
00:12:28,456 --> 00:12:31,167
Σταμάτα να γαμάς
και άνοιξε το...

202
00:12:31,208 --> 00:12:33,836
Χαλαρώστε, ήταν ανοιχτό
όλη την ώρα.

203
00:12:33,878 --> 00:12:36,422
Τι στο διάολο
συμβαίνει εδώ μέσα;

204
00:12:36,464 --> 00:12:39,300
Ο Τιμ, ο ρεπόρτερ περιμένει.
Πρέπει να πάμε.

205
00:12:39,341 --> 00:12:42,178
Ποιος ρεπόρτερ; Αυτό είναι
δεν επιτρέπεται. Είναι ανήλικος.

206
00:12:42,219 --> 00:12:44,180
Ωχ, τώρα σκέφτεσαι.
(Ανοίγει το τηλέφωνο)

207
00:12:44,221 --> 00:12:46,098
Το αναποδογυρίζεις
γαμημένο το τηλέφωνο έκλεισε

208
00:12:46,140 --> 00:12:48,017
ή θα νικήσω το
θανατηφόρα σκατά από πάνω σου.

209
00:12:49,143 --> 00:12:51,020
Κλείστε το!

210
00:12:55,149 --> 00:12:57,777
Φταίει η Οτάβα
ότι έφτασε σε αυτό.

211
00:12:57,818 --> 00:12:59,111
Οττάβα;

212
00:12:59,153 --> 00:13:01,947
Ναι! Υπάρχει λίγο
λογοδοσία σήμερα.

213
00:13:01,947 --> 00:13:04,408
Όλα τα είδη χρημάτων
παραδίδεται

214
00:13:04,450 --> 00:13:07,661
και μερικοί από αυτούς τους αρχηγούς
κάνε ό,τι στο διάολο
θέλουν με αυτό.

215
00:13:07,703 --> 00:13:09,497
Ποτέ δεν ήταν έτσι
όταν ήμουν αρχηγός!

216
00:13:09,538 --> 00:13:10,956
Γαμημένο ηλίθιο.

217
00:13:10,998 --> 00:13:12,917
τι κανεις πας
μετά από γέροντα γέρο;

218
00:13:12,958 --> 00:13:14,293
Η συμφωνία ήταν με το παιδί!

219
00:13:14,293 --> 00:13:16,879
Έλα, αρχηγέ. Απλά προσπαθώ
για να αναφέρετε τα γεγονότα εδώ.

220
00:13:16,921 --> 00:13:18,547
Στην πραγματικότητα, του μπαμπά σου
σχόλια εδώ

221
00:13:18,589 --> 00:13:20,925
δείχνει ένα ενδιαφέρον
προοπτική.

222
00:13:20,966 --> 00:13:22,301
Έλα, δώσε μας κάτι!

223
00:13:22,301 --> 00:13:23,886
Είναι ακόμα αυτό το γαμημένο;

224
00:13:23,928 --> 00:13:25,471
Ναι, είναι αναμμένο, είναι αναμμένο,
ας το κάνουμε αυτό.

225
00:13:25,513 --> 00:13:27,223
Ετοιμος;
Ναι.

226
00:13:27,264 --> 00:13:30,935
(Καθαρίζει το λαιμό) Τι εμείς
έχουν εδώ είναι μια απλή περίπτωση
λανθασμένης ταυτότητας,

227
00:13:30,976 --> 00:13:33,604
διαπράττεται από έναν πολύ
μπερδεμένος νεαρός.

228
00:13:33,646 --> 00:13:37,316
Δυστυχώς...
νέοι...

229
00:13:37,316 --> 00:13:41,153
θα τεντώσει το
αλήθεια για προσοχή.

230
00:13:41,153 --> 00:13:44,156
Τι, αυτό είναι;
Μόνο αυτό έχεις;

231
00:13:44,156 --> 00:13:46,992
"Αυτό είναι; Μόνο αυτό έχεις;"
Ναι, αυτό είναι το μόνο που έχω.

232
00:13:47,034 --> 00:13:50,162
Κοίτα, είναι εκεί ακριβώς.
Ρωτήστε τον.

233
00:13:50,204 --> 00:13:53,499
(Λεόνα)
Τι στο διάολο κάνεις;
Φύγε από εδώ. Κι εσύ.

234
00:13:53,541 --> 00:13:56,168
Δεν πάω πουθενά, Λεόνα.

235
00:13:56,210 --> 00:13:57,920
ρε μαλάκα,
μένεις μακριά του.

236
00:13:57,962 --> 00:13:59,839
Απλά θυμηθείτε τι είπα,
Timmy.

237
00:13:59,880 --> 00:14:01,841
Γεια σου Τιμ, μπορείς να σχολιάσεις
για την κατάσταση;
(Λεόνα) Τι κάνεις;!

238
00:14:01,841 --> 00:14:05,094
(Άντι) Κάνει πολύ κρύο έξω
σε αυτούς τους δρόμους τη νύχτα, Τιμ.
Να το θυμάστε αυτό.

239
00:14:05,135 --> 00:14:07,304
Μην τον ακούς,
δεν μπορεί να κάνει σκατά, εντάξει;

240
00:14:07,346 --> 00:14:10,140
Δεσποινίς Στόουνι, ίσως θα το έκανες
ήθελα να σχολιάσω το νέο

241
00:14:10,182 --> 00:14:12,893
πληροφορίες ότι αυτό δεν κατονομάζεται
ο ανήλικος λέει ψέματα.

242
00:14:12,935 --> 00:14:15,229
Τι στο διάολο λες
περίπου; Αφήστε τον ήσυχο.

243
00:14:15,271 --> 00:14:17,898
Τιμ-- Τιμ!! Όχι, Τιμ!
(Τομ) Ορίστε!

244
00:14:17,940 --> 00:14:19,859
Όχι Τιμ, μην το κάνεις!!

245
00:14:19,859 --> 00:14:21,610
(γέλια)

246
00:14:23,362 --> 00:14:26,824
Αυτή η ινδική μαλακία δεν πάει ποτέ
σωστά. Γαμημένο χάσιμο χρόνου.

247
00:14:26,866 --> 00:14:28,492
Τι στο διάολο συμβαίνει
μαζί σου;

248
00:14:28,534 --> 00:14:30,494
Δεν πληρώνομαι για να κυνηγάω παιδιά.

249
00:14:30,536 --> 00:14:31,787
(Γέλια)
Θεέ μου.

250
00:14:34,206 --> 00:14:35,666
Ανάθεμά το.

251
00:14:35,708 --> 00:14:37,501
(γέλια)

252
00:14:43,215 --> 00:14:46,093
Τι είπες
σε αυτό το τσίμπημα;
Τίποτα.

253
00:14:51,265 --> 00:14:52,057
Α-χα.

254
00:14:52,099 --> 00:14:53,392
(Χτυπήματα)

255
00:14:53,434 --> 00:14:57,396
Μπορώ να σας καλέσω πίσω;
Εντάξει, ευχαριστώ. Αντίο.

256
00:14:57,438 --> 00:15:00,566
Γεια, συγγνώμη.
Χμ, έχεις ένα δευτερόλεπτο;

257
00:15:00,608 --> 00:15:02,318
Ναι, τι συμβαίνει;

258
00:15:02,359 --> 00:15:04,153
Ο Τιμ βιδώθηκε.

259
00:15:05,237 --> 00:15:06,572
Σκατά.

260
00:15:06,572 --> 00:15:09,408
Ο Άντι ήταν εκεί,
ένας δημοσιογράφος ήταν εκεί...

261
00:15:09,450 --> 00:15:11,452
Δεν ξέρω τι να κάνω.

262
00:15:12,620 --> 00:15:15,748
Σου είπα ότι δεν ήταν
θα είναι εύκολο.

263
00:15:15,748 --> 00:15:17,875
Λοιπόν, ναι, αλλά
Πρέπει να το δω καλά αυτό.

264
00:15:17,917 --> 00:15:20,669
Γιατί είναι πάνω σου
να φτιάξω αυτό το μέρος;

265
00:15:22,922 --> 00:15:26,091
Αυτό το μέρος, αυτό το μέρος είναι δικό μου
σπίτι. Είναι το σπίτι της οικογένειάς μου.

266
00:15:26,133 --> 00:15:28,260
- Εξακολουθεί να είναι το ίδιο
δική μου ευθύνη!
- Έλα, Λεόνα.

267
00:15:28,928 --> 00:15:29,929
Απλώς ήταν παλιά.

268
00:15:33,432 --> 00:15:35,100
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

269
00:15:35,100 --> 00:15:38,562
Μπορείς απλά...
βοηθήστε με. Απλά...

270
00:15:38,604 --> 00:15:41,315
μπορείς να κάνεις κάποιες κλήσεις,
δείτε αν βγαίνει στην επιφάνεια,

271
00:15:41,357 --> 00:15:44,026
Θα τηλεφωνήσω στον Στου, να δω αν
μπορεί να κάνει τα πάντα.

272
00:15:45,110 --> 00:15:46,445
Καλά.

273
00:15:46,445 --> 00:15:50,074
Σας ευχαριστώ. Κρις,
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας αυτή τη στιγμή.

274
00:16:00,334 --> 00:16:02,670
(Άντι) Λοιπόν, τι ήταν αυτό το τσαντισμένο μυρμήγκι
δημοσιογράφος σου λέει;

275
00:16:02,711 --> 00:16:04,296
Τι πιστεύεις;

276
00:16:06,048 --> 00:16:07,967
Λοιπόν, μόλις σε άκουσα
συνεχίζεται για την Οτάβα και

277
00:16:07,967 --> 00:16:09,635
το σύστημα και όλα αυτά τα σκατά.

278
00:16:09,635 --> 00:16:12,388
Γιατί δεν το αφήνεις να φύγει,
Μπαμπάς; Δεν σε καταλαβαίνω.

279
00:16:18,602 --> 00:16:22,982
Ξέρεις, στις μέρες μας είναι
τα πάντα για τους οικισμούς,

280
00:16:23,023 --> 00:16:26,527
δικαιώματα ορυκτών, αγωγές...

281
00:16:26,568 --> 00:16:28,988
συμφιλιώσεις.

282
00:16:28,988 --> 00:16:31,240
Λοιπόν, αυτός ο ρεπόρτερ πάει
να τα γαμήσω όλα.

283
00:16:31,281 --> 00:16:32,533
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

284
00:16:36,495 --> 00:16:40,624
Ήμασταν κλεισμένοι σε ένα λασπόγειο
για τρεις, τέσσερις γαμημένες μέρες.

285
00:16:40,666 --> 00:16:43,502
Σκατά σε μια γαμημένη τρύπα
η αδερφή μου έσκαψε!

286
00:16:46,588 --> 00:16:49,675
Το ποσό του γαμημένου
λεφτά που ρίχνουν
γύρω στις μέρες μας.

287
00:16:49,717 --> 00:16:52,845
Ας κάνουμε ένα συνέδριο.
Ας φτιάξουμε υποεπιτροπές.

288
00:16:52,845 --> 00:16:54,471
Α, ορίστε μια επιταγή.

289
00:16:55,931 --> 00:16:59,184
Και συγγνώμη που προσπαθήσαμε να αφαιρέσουμε
ο Ινδός έξω από εσάς παιδιά.

290
00:17:14,950 --> 00:17:16,660
(Δικαστής) Εάν δεν έχετε
το παιδί, τελείωσε.

291
00:17:16,702 --> 00:17:19,204
Σεβασμιώτατε, παρακαλώ. Δώστε μας
λίγες μέρες για να τον βρει.

292
00:17:19,246 --> 00:17:21,040
Το έχω ήδη ανεβάσει και
τώρα θέλεις αναβολή;

293
00:17:21,040 --> 00:17:22,207
Ερχομαι.

294
00:17:22,207 --> 00:17:24,710
Ω, κατάλαβα. Τι, δεν είναι
προτεραιότητα; Δεν πειράζει;

295
00:17:24,752 --> 00:17:27,087
Δείτε το, δεσποινίς Στόουνι.

296
00:17:27,129 --> 00:17:29,715
Αυτού του είδους τα σκουπίδια συμβαίνουν
όλη την ώρα με αυτές τις περιπτώσεις.

297
00:17:29,757 --> 00:17:30,716
Εννοείς ινδικές περιπτώσεις.

298
00:17:30,716 --> 00:17:32,718
Εννοώ υποθέσεις σεξουαλικής επίθεσης!

299
00:17:33,719 --> 00:17:36,096
Και ναι, έχει σημασία.

300
00:17:36,138 --> 00:17:39,058
Προφανώς αυτή η υπόθεση έχει τελειώσει
χωρίς αυτόν τον μάρτυρα.

301
00:17:39,058 --> 00:17:40,893
Μόνο μια μέρα, Σεβασμιώτατε.

302
00:17:43,604 --> 00:17:45,105
(Αναστενάζει)

303
00:17:45,147 --> 00:17:47,316
Μπορώ να σας δώσω μέχρι τις 16:00.

304
00:17:47,357 --> 00:17:50,277
Και αν δεν βγει στην επιφάνεια,
τελείωσε.

305
00:17:50,319 --> 00:17:53,280
Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε,
ευχαριστώ.

306
00:17:53,322 --> 00:17:55,991
(Χτυπάει το τηλέφωνο)
Πρέπει να τους βάλουμε μέσα...

307
00:17:56,033 --> 00:17:59,286
Χμ, λυπάμαι,
Πρέπει να το πάρω αυτό.

308
00:18:02,331 --> 00:18:04,750
Πώς πήγε;

309
00:18:04,750 --> 00:18:07,169
Έχουμε χρόνο μέχρι τις 4:00. Ξέρεις
πολύς κόσμος στο κέντρο της πόλης.

310
00:18:07,211 --> 00:18:08,087
Μπορείτε να κάνετε μερικές κλήσεις;

311
00:18:08,128 --> 00:18:10,506
Θα πάρω τηλέφωνο τον Στου,
και τι γίνεται με τη Μαρία;

312
00:18:10,547 --> 00:18:13,759
(Γελάει) Πραγματικά,
Έχω μια τρελή μέρα,

313
00:18:13,801 --> 00:18:16,261
αλλά μάλλον θα μπορούσα...

314
00:18:16,261 --> 00:18:19,431
(Γελάει) Μαντεύετε;
Chris, έχεις καμιά ιδέα

315
00:18:19,431 --> 00:18:20,432
πόσο σημαντικό είναι αυτό;

316
00:18:22,267 --> 00:18:24,353
Ίσως θα έπρεπε
αφήστε το να πάει, χμμ;

317
00:18:24,394 --> 00:18:27,689
Αυτό το παιδί πάντα χτυπάει.
Αφήστε το σύστημα να το χειριστεί.

318
00:18:27,731 --> 00:18:30,025
Εντάξει, ξέρεις τι;
Αν πρόκειται να γίνεις δεινός,

319
00:18:30,067 --> 00:18:31,318
Θα το χειριστώ μόνος μου.

320
00:18:33,779 --> 00:18:36,115
(Χτυπάει το κινητό)

321
00:18:38,951 --> 00:18:41,328
Γαμώτο. (Αναστενάζει)

322
00:18:46,500 --> 00:18:47,459
Ναι.

323
00:18:53,173 --> 00:18:54,258
Α-χα.

324
00:18:55,968 --> 00:18:56,885
Α-χα.

325
00:18:59,346 --> 00:19:01,723
Κοίτα, η μόνη βελονιά του
αλήθεια σε αυτό που λες

326
00:19:01,765 --> 00:19:06,103
είναι ότι είναι ο πατέρας μου.

327
00:19:06,145 --> 00:19:07,146
Προσπαθείς να τρέξεις με αυτό

328
00:19:07,187 --> 00:19:10,941
και θα κάνω μήνυση
μπαίνεις στην πέτρινη εποχή!

329
00:19:11,525 --> 00:19:13,402
Ναι. Αντίο.

330
00:19:16,155 --> 00:19:17,156
Πούτσος.

331
00:19:19,158 --> 00:19:21,743
Ρέι, μπορείς να μου κάνεις τη χάρη
και να προσέχεις τον Τιμ;

332
00:19:21,785 --> 00:19:24,746
Σκέφτομαι ότι μπορεί να πάει
το κέντρο, αλλά δεν έχω ιδέα.

333
00:19:24,788 --> 00:19:27,457
Αν τον δεις,
τηλεφώνησε με αμέσως.

334
00:19:27,499 --> 00:19:28,584
Λεόνα!

335
00:19:28,625 --> 00:19:30,377
Εντάξει, πρέπει να φύγω,
Θα σε καλέσω πίσω.

336
00:19:30,419 --> 00:19:32,045
Stu. Ο Τιμ βιδώθηκε από το μοτέλ,

337
00:19:32,087 --> 00:19:34,506
Προσπάθησα να τον διώξω,
πήδηξε έναν φριχτό φράχτη--

338
00:19:34,548 --> 00:19:36,466
Τι;
και έτρεξε κάτω από ένα δρομάκι.

339
00:19:36,508 --> 00:19:39,094
Ουά, ουά, ουά, ουάου.
Πες μου τι ακριβώς συνέβη.

340
00:19:41,305 --> 00:19:45,350
Αν δεν τον βρούμε σήμερα,
Ο Χένρι θα περπατήσει.

341
00:19:45,934 --> 00:19:48,604
(Αναστενάζει) Εντάξει.

342
00:19:48,645 --> 00:19:50,689
«Καλά, έλα, έλα.
Καλώς.

343
00:19:52,024 --> 00:19:56,028
... πέτα ψηλά
να μάθω

344
00:19:57,529 --> 00:20:00,782
πώς νιώθουν οι άγγελοι που πέφτουν

345
00:20:00,824 --> 00:20:03,952
Όταν ουρανοί
κατέρρευσε

346
00:20:03,994 --> 00:20:07,289
Τι θα αποκαλύψουν τα άστρα;

347
00:20:07,331 --> 00:20:09,833
Μέσα στο κάψιμο
έδαφος...

348
00:20:09,875 --> 00:20:11,126
Δεν υπάρχουν μηνύματα;

349
00:20:20,802 --> 00:20:25,390
Γεια σου, ο Κέβιν Όστιν
κάλεσε. Είπε ότι, ε,

350
00:20:25,432 --> 00:20:27,809
μπορεί να βρήκε το παιδί
Η Λεόνα έψαχνε.

351
00:20:27,851 --> 00:20:30,145
Μεγάλος. Σας ευχαριστώ.
Θα του τηλεφωνήσω.

352
00:20:42,282 --> 00:20:47,913
Ο Κέβιν. Είναι ο Chris στο Central.
Είσαι σίγουρος ότι είναι ο Τιμ;

353
00:20:49,414 --> 00:20:52,668
Αυτά είναι καλά νέα. Ε,
όχι, μην ανησυχείς για αυτό.

354
00:20:52,709 --> 00:20:56,129
θα της το πω.
Ευχαριστώ. Αντίο.

355
00:21:15,857 --> 00:21:17,818
Τομ (Γελώντας)

356
00:21:23,282 --> 00:21:25,450
Έχετε δει ποτέ
αυτό το σόου μαϊμού;

357
00:21:25,492 --> 00:21:27,619
Πέρασαν δεκαέξι μέρες
ακολουθώντας μια ομάδα πιθήκων

358
00:21:27,661 --> 00:21:29,121
πάνω κάτω στον Αμαζόνιο.

359
00:21:29,121 --> 00:21:29,997
Σκατά, αυτή είναι καλή τηλεόραση!

360
00:21:31,748 --> 00:21:34,126
Τι έκανες αλήθεια
Πες σε αυτόν τον δημοσιογράφο, μπαμπά;

361
00:21:34,167 --> 00:21:35,460
Τίποτα.

362
00:21:35,460 --> 00:21:38,297
Αυτό δεν είναι δικό του
μου είπε το γαμημένο αφεντικό.

363
00:21:39,298 --> 00:21:40,549
Τι καλό καλό
μπορεί να βγει από μέσα σου

364
00:21:40,590 --> 00:21:44,469
πυροβολώντας σου γαμημένο
να του φύγει το στόμα;

365
00:21:46,013 --> 00:21:49,558
Ήσουν αυτός που με δίδαξε
να μην πω ποτέ τίποτα

366
00:21:49,599 --> 00:21:51,518
για το τι συμβαίνει εδώ.
Τίποτα!

367
00:21:53,020 --> 00:21:56,481
Ήσουν αυτός που δίδαξε
να χαμογελάσω και να κουνήσω το χέρι

368
00:21:56,481 --> 00:21:59,776
και ψέματα
τα γαμημένα μου δόντια.

369
00:21:59,776 --> 00:22:03,655
Γάμα τον λευκό.
Αυτό μου έμαθες.

370
00:22:04,865 --> 00:22:08,160
Ω, που στο διάολο είσαι
ιστορική στρατηγική τώρα, ε;

371
00:22:08,160 --> 00:22:10,162
Θέλεις να μάθεις πού πήγε;

372
00:22:10,203 --> 00:22:12,706
Το ίδιο γαμημένο μέρος
έφυγε ένα κομμάτι από το πόδι μου.

373
00:22:12,748 --> 00:22:15,667
Το ίδιο γαμημένο τοποθετήστε αυτό
πήγε παντοδύναμος αποθεματικός.

374
00:22:15,667 --> 00:22:19,254
Στο ίδιο γαμημένο μέρος το καμάρι μου
πήγε: κάτω στο γαμημένο αγωγό!

375
00:22:19,296 --> 00:22:23,175
Α, για τον διάολο.
Άσε το μπαμπά. Απλά αφήστε το να φύγει!

376
00:22:23,175 --> 00:22:27,179
Γιατί στο διάολο δεν μπορείς
προχωρήστε όπως όλοι!

377
00:22:27,846 --> 00:22:30,432
είπα στον δημοσιογράφο
αυτό που ήθελε να ακούσει.

378
00:22:30,474 --> 00:22:33,352
Τι θα συμβεί αν
αυτό το χάλι βγαίνει, ε;

379
00:22:33,393 --> 00:22:37,689
Ό,τι γαμημένο έχουμε
εργάστηκε για θα φύγει!

380
00:22:38,732 --> 00:22:40,192
Χα, χα. Εργάστηκε για;

381
00:22:40,192 --> 00:22:43,570
(γέλια) Δουλέψαμε για;

382
00:22:43,612 --> 00:22:46,740
Σου έδωσα όλα τα γαμημένα!!

383
00:22:47,908 --> 00:22:49,701
Γαμήσου μπαμπά.

384
00:22:49,701 --> 00:22:54,039
Γαμήσου κι εσύ. Θα έπρεπε
έμοιαζε περισσότερο με τον αδερφό σου.

385
00:22:59,961 --> 00:23:00,629
(σνιφάρει)

386
00:23:06,385 --> 00:23:09,262
(Γέλια, παπούτσια τρίζουν)

387
00:23:15,394 --> 00:23:17,479
(Επευφημίες)

388
00:23:17,521 --> 00:23:20,440
Ορίστε. Επιτέλους, κάποιος!
Καλή δουλειά φίλε. Επιτυχία.

389
00:23:22,526 --> 00:23:24,486
- (Λεόνα) Γεια σου, Κέβιν,
πως εισαι - Γεια.

390
00:23:24,528 --> 00:23:26,238
Ψάχνω για παιδί
από το Blackstone.

391
00:23:26,238 --> 00:23:27,781
Τιμ Χένρι. Τον έχεις δει;

392
00:23:27,823 --> 00:23:30,826
Λοιπόν, καλά, ναι.
Είναι ακριβώς εκεί.

393
00:23:30,867 --> 00:23:33,745
Ω, αυτό, αυτό είναι υπέροχο!

394
00:23:33,787 --> 00:23:35,455
Τηλεφώνησα στον Κρις
περίπου πριν από μερικές ώρες.

395
00:23:36,748 --> 00:23:39,376
Πριν λίγες ώρες...
Τηλεφώνησες στον Κρις;

396
00:23:39,418 --> 00:23:42,003
Ναι. Υποτίθεται ότι
να σου τηλεφωνήσω.

397
00:23:43,088 --> 00:23:44,423
Χα.

398
00:23:46,258 --> 00:23:47,467
Τιμ!

399
00:23:53,932 --> 00:23:57,269
Δώσε μου μόνο πέντε λεπτά
και θα σε αφήσω ήσυχο.

400
00:24:03,108 --> 00:24:06,319
Σας ζητώ να το δώσετε αυτό
άλλη μια ευκαιρία.

401
00:24:07,654 --> 00:24:09,990
Είμαστε τόσο κοντά
αφήνοντας αυτόν τον τύπο μακριά,

402
00:24:10,031 --> 00:24:12,284
και βάζοντας μια στάση
σε αυτό για τα καλά.

403
00:24:12,284 --> 00:24:14,953
Αλλά για να γίνει αυτό,
σε χρειαζόμαστε.

404
00:24:18,707 --> 00:24:21,793
Θα...
σκεφτείτε το;

405
00:24:23,753 --> 00:24:25,338
Καλά.

406
00:24:25,380 --> 00:24:26,298
Καλά.

407
00:24:28,800 --> 00:24:31,094
Ξέρεις τι;

408
00:24:31,136 --> 00:24:33,180
Πάμε να παίξουμε λίγη μπάλα.

409
00:24:33,805 --> 00:24:34,848
Καλώς.

410
00:24:37,893 --> 00:24:40,020
Καλώς. Σε ποια ομάδα είμαι;

411
00:24:40,061 --> 00:24:41,313
Ωχ! (γέλια)

412
00:24:44,149 --> 00:24:45,775
Αααα!! (Γέλια)

413
00:24:48,320 --> 00:24:50,280
Α, καλή προσπάθεια.

414
00:24:54,576 --> 00:24:56,703
(Λεόνα) Γλυκιά, ωραία!
Κροταλίζω!

415
00:24:59,956 --> 00:25:01,708
(Λεόνα) Ξέρεις τον Στου.
Είναι καλός τύπος.

416
00:25:02,792 --> 00:25:04,711
Οι μπάτσοι με κάνουν επίσης νευρικό.

417
00:25:04,753 --> 00:25:09,341
Καλώς. Κάντε το,
μην ξεχνάς. Καλά. Σας ευχαριστώ.

418
00:25:09,591 --> 00:25:10,675
Καλά.

419
00:25:13,220 --> 00:25:15,013
Γεια σου.
Γεια σου.

420
00:25:15,013 --> 00:25:18,600
Γεια, Τιμ. Γιατί όχι
έλα να κάτσεις εδώ μέσα για λίγο;

421
00:25:18,642 --> 00:25:20,018
(Χτυπάει το κινητό)

422
00:25:20,018 --> 00:25:23,980
Εμ, πρέπει να το πάρω αυτό. Τιμ,
Θα είμαι εδώ έξω, εντάξει;

423
00:25:28,693 --> 00:25:30,987
Γεια σου. Είμαι απλώς με το Stu στο κέντρο της πόλης.

424
00:25:32,405 --> 00:25:36,368
Άκου, έχεις, χμ, έχεις
ακούσατε τίποτα από τον Tim ακόμα;

425
00:25:39,371 --> 00:25:43,959
Πραγματικά; Λοιπόν, αυτό είναι,
αυτό είναι πολύ κακό. Χμ, χμ.

426
00:25:45,544 --> 00:25:48,171
Κοίτα, Κρις, είμαι,
Είμαι κάπως απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

427
00:25:48,213 --> 00:25:50,674
Πρέπει να πάω.
Θα σου μιλήσω αργότερα.

428
00:25:57,722 --> 00:26:00,559
Γεια σου. Πώς πάει;

429
00:26:00,600 --> 00:26:01,893
(Ο Στου αναστενάζει)

430
00:26:05,021 --> 00:26:08,900
Έχω μεγάλη εμπειρία
με τέτοιου είδους πράγματα.

431
00:26:08,942 --> 00:26:11,653
Άσε με, άσε με να ξοδέψω
λίγο χρόνο μαζί του.

432
00:26:11,695 --> 00:26:15,323
Αλλά δεν νομίζω ότι είναι έτοιμος
να καταθέσει. Αυτό δεν είναι καλό.

433
00:26:15,365 --> 00:26:18,660
Λοιπόν, τι περιμένεις;
Απλώς, είναι παιδί.

434
00:26:18,702 --> 00:26:21,830
Δεν έχει πού να πάει, αυτός
δεν εμπιστεύεται κανέναν αυτή τη στιγμή.

435
00:26:21,871 --> 00:26:23,123
Υπομονή. Υπομονή.

436
00:26:25,041 --> 00:26:27,919
Μπορείτε να τον παρακολουθήσετε
για ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ;
Σίγουρος.

437
00:26:29,421 --> 00:26:31,089
Περπάτα μαζί μου.

438
00:26:31,089 --> 00:26:34,259
Τιμ, δεν φεύγω.
Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει;

439
00:26:35,552 --> 00:26:38,555
Σκεφτείτε αυτό:
Ο Χένρι τα έχει βγάλει

440
00:26:38,597 --> 00:26:41,433
τουλάχιστον τέσσερα παιδιά
που γνωρίζουμε.

441
00:26:41,474 --> 00:26:43,435
Αν νομίζεις ότι τελειώνει εκεί,
κάνεις δυστυχώς λάθος.

442
00:26:43,476 --> 00:26:46,938
Το ξέρω, το ξέρω. Αλλά σωστά
τώρα, η ανησυχία μου είναι ο Τιμ.

443
00:26:46,938 --> 00:26:50,317
Αν τον πιέσουμε πολύ, αυτό
θα μπορούσε να τον τσακίσει για μια ζωή.

444
00:26:50,358 --> 00:26:52,611
Τα περισσότερα παιδιά είναι μπερδεμένα
για τη ζωή.

445
00:26:52,652 --> 00:26:54,863
Εντάξει, ξέρεις τι,
Πάω να προσποιηθώ

446
00:26:54,904 --> 00:26:56,656
που δεν το είπες.

447
00:26:56,698 --> 00:26:58,074
(Αναστενάζει)

448
00:26:58,116 --> 00:27:00,869
Κοίτα, Στου, απλά αυτό νομίζω
θα έπρεπε να είναι στο χέρι του,

449
00:27:00,910 --> 00:27:02,829
είτε μιλάει είτε όχι.

450
00:27:02,871 --> 00:27:04,623
Τι γίνεται με τους άλλους
στο Blackstone;

451
00:27:04,623 --> 00:27:06,207
Τι γίνεται με το μέλλον τους;

452
00:27:06,249 --> 00:27:08,418
Αν αυτό το άρρωστο τσίμπημα είναι
επιτρέπεται να φύγει ελεύθερος,

453
00:27:08,460 --> 00:27:10,337
νομίζεις ότι είναι
απλά θα σταματήσει;

454
00:27:11,588 --> 00:27:14,591
Κοίτα, δύσκολες επιλογές
πρέπει να γίνουν.

455
00:27:14,633 --> 00:27:15,884
Το κάνει σωστό; Όχι.

456
00:27:15,925 --> 00:27:18,803
Αλλά είναι δουλειά μας να κάνουμε
τι μπορούμε για αυτά τα παιδιά.

457
00:27:22,682 --> 00:27:23,642
Καλά.

458
00:27:25,852 --> 00:27:28,605
Τι θέλεις να κάνεις;
Δεν μπορώ να τον αναγκάσω να μιλήσει.

459
00:27:28,647 --> 00:27:31,608
Έχω μια ιδέα.
Δεν είναι όμορφο,

460
00:27:31,650 --> 00:27:34,861
αλλά το έχω δει πολύ
αποτελεσματική στο παρελθόν.

461
00:27:37,656 --> 00:27:38,740
(Ντέμπι) Γεια.

462
00:27:42,577 --> 00:27:43,828
(Αναστενάζει)

463
00:27:47,374 --> 00:27:49,209
Τι ψάχνεις;

464
00:27:49,250 --> 00:27:51,044
Δεν ξέρω. Σκατά.

465
00:27:52,337 --> 00:27:55,006
Έχει περισσέψει σκατά
στο δεύτερο ράφι.

466
00:27:55,840 --> 00:27:57,133
(Αναστενάζει)

467
00:27:58,176 --> 00:27:59,260
(Αναστενάζει)

468
00:28:01,596 --> 00:28:03,556
Πότε παίρνει ο Ντάριλ
ο πατέρας σου;

469
00:28:05,100 --> 00:28:06,768
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

470
00:28:10,313 --> 00:28:14,192
Ίσως θα έπρεπε να τον πάμε,
ε, δεν ξέρω, ένα σπίτι.

471
00:28:14,192 --> 00:28:15,902
Μπορούν να τον προσέχουν εκεί.

472
00:28:15,944 --> 00:28:17,904
Ω, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα,
Ντέμπι.

473
00:28:17,946 --> 00:28:20,699
Γιατί δεν τον πάρουμε
εκεί τώρα;

474
00:28:20,699 --> 00:28:23,451
είπα ίσως. Πέφτει!

475
00:28:24,703 --> 00:28:27,205
Κάθεται μπροστά στο
Τηλεόραση όλη μέρα, τσούξιμο.

476
00:28:27,205 --> 00:28:29,541
Δεν ξέρω τι να κάνω
μαζί του. Με τρελαίνει.

477
00:28:29,541 --> 00:28:31,251
Καλώς ορίσατε στον κόσμο μου.

478
00:28:31,292 --> 00:28:33,336
Ω. Λοιπόν, ποιος είναι
πρόκειται να τον πάρει

479
00:28:33,378 --> 00:28:35,672
για τη θεραπεία των ποδιών του
την επόμενη εβδομάδα;

480
00:28:35,714 --> 00:28:36,840
Είμαι απασχολημένος.

481
00:28:36,881 --> 00:28:38,550
Μην ανησυχείς
πολύ μικρό κεφάλι γύρω του.

482
00:28:38,591 --> 00:28:40,343
θα τον πάρω.

483
00:28:40,385 --> 00:28:42,721
(Γέλια) Σίγουρα θα το κάνετε.

484
00:28:44,055 --> 00:28:46,433
Και άσε με
καθαρίστε μετά από εσάς.

485
00:28:57,861 --> 00:29:00,572
Στου, μπορώ να σου μιλήσω
για ένα δευτερόλεπτο, έξω;

486
00:29:01,531 --> 00:29:02,657
(καθαρίζει το λαιμό)

487
00:29:06,578 --> 00:29:07,996
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο;

488
00:29:08,037 --> 00:29:11,291
Καλά. Άκουσέ με.

489
00:29:11,332 --> 00:29:13,001
Έχω φωτογραφίες της Νάταλι.

490
00:29:14,085 --> 00:29:15,086
Τι φωτογραφίες;

491
00:29:15,837 --> 00:29:20,091
Τίποτα πολύ τρομακτικό.
Απλώς η νεκροψία της Νάταλι.

492
00:29:20,091 --> 00:29:23,094
Είσαι τρελός;
Όχι. Στου, όχι.

493
00:29:23,219 --> 00:29:26,639
Κοίτα, πρέπει να το πάρουμε αυτό
έγινε, ή όλα τελείωσαν.

494
00:29:26,681 --> 00:29:29,225
Ο Χένρι περπατάει.

495
00:29:29,267 --> 00:29:31,770
Θα είναι στο Blackstone,
ίσως όχι αμέσως,

496
00:29:31,811 --> 00:29:34,606
αλλά μπορείτε να στοιχηματίσετε ότι θα είναι
πίσω σε αυτό ξανά. Τότε τι;

497
00:29:36,274 --> 00:29:37,734
Άσε με να τα δω.

498
00:29:45,825 --> 00:29:50,038
Όχι. Όχι, Στου, απλά όχι.
Απλά δώσε μου...

499
00:29:50,079 --> 00:29:53,041
απλά επιτρέψτε μου να δοκιμάσω ένα
περισσότερο χρόνο, εντάξει;

500
00:29:53,082 --> 00:29:56,961
Καλά. Έχεις δεκαπέντε
λεπτά για να το καταλάβετε.

501
00:30:02,759 --> 00:30:04,010
Ο Τιμ...

502
00:30:07,263 --> 00:30:08,640
(Νάταλι) Δεν είδα
αυτός που έρχεται.

503
00:30:09,557 --> 00:30:11,184
Αυτά τα φτωχά παιδιά.

504
00:30:11,226 --> 00:30:13,311
Μάλλον είναι δέκα.

505
00:30:14,312 --> 00:30:16,147
Ίσως δεκαπέντε, ποιος ξέρει;

506
00:30:22,821 --> 00:30:25,907
Ξεκινά με
μια μικρή ματιά...

507
00:30:29,327 --> 00:30:31,496
Και μετά το κυνηγητό.

508
00:30:32,956 --> 00:30:34,749
Του αρέσει το κυνηγητό.

509
00:30:37,252 --> 00:30:38,503
τρέχεις...

510
00:30:41,673 --> 00:30:43,550
αλλά πάντα προλαβαίνει.

511
00:30:52,225 --> 00:30:53,852
Και τότε ο αριθμός σας είναι επάνω.

512
00:30:59,357 --> 00:31:00,400
Λοταρία.

513
00:31:17,500 --> 00:31:19,127
Καλά. Προχωρήστε.

514
00:31:19,168 --> 00:31:20,795
Καλά. Καλά.

515
00:31:24,591 --> 00:31:26,467
(Καθαρίζει το λαιμό). Γεια, Τιμ.

516
00:31:29,554 --> 00:31:32,307
Κοίτα, λυπάμαι που πάω
να πρέπει να σου δείξω αυτά,

517
00:31:32,348 --> 00:31:34,559
αλλά άντεξε μαζί μου.

518
00:31:34,601 --> 00:31:37,228
Θέλω να κοιτάξεις
σε αυτές τις φωτογραφίες.

519
00:31:39,606 --> 00:31:42,358
Και αυτή είναι η Νάταλι,
από το Blackstone.

520
00:31:48,406 --> 00:31:51,534
Πρέπει να μας βοηθήσετε
πιάσε αυτόν τον τύπο.

521
00:31:52,994 --> 00:31:55,830
Άρα δεν το κάνει
κάποιον ίσως ξέρεις.

522
00:31:57,373 --> 00:31:59,000
(Αναπνέει βαθιά)

523
00:31:59,042 --> 00:32:01,669
Θα χρειαστούμε
εσύ να καταθέσεις.

524
00:32:01,711 --> 00:32:04,672
Και μπορείτε να βοηθήσετε να το βάλετε αυτό
ο τύπος μακριά για πολύ καιρό.

525
00:32:04,714 --> 00:32:05,965
(Γκρινιάζει)

526
00:32:08,551 --> 00:32:10,970
Μπορείτε να βοηθήσετε άλλα μικρά παιδιά.

527
00:32:11,012 --> 00:32:14,307
(Λεόνα) Εμ, Στου. Φτάνει,
εντάξει; Παρακαλώ;

528
00:32:15,975 --> 00:32:16,935
Τιμ.

529
00:32:18,394 --> 00:32:21,564
Τιμ, αγάπη μου, λυπάμαι πολύ.
Δεν έπρεπε να το επιτρέψω αυτό.

530
00:32:21,606 --> 00:32:23,024
Ήταν λάθος.

531
00:32:24,317 --> 00:32:25,985
Θα καταθέσω.

532
00:32:33,952 --> 00:32:34,953
Καλά.

533
00:32:40,458 --> 00:32:42,835
(Darcy) Για την ιστορία,
δεν συμφωνούμε με αυτό.

534
00:32:42,877 --> 00:32:46,631
Και πιστεύουμε ότι αυτό είναι εξαιρετικά
ασυνήθιστη και όχι κανονική διαδικασία.

535
00:32:46,631 --> 00:32:49,342
Ευχαριστώ για το ανώριμο
πρωτοετής ανταπόκριση.

536
00:32:49,384 --> 00:32:52,011
Δεόντως σημειωμένη και μη σεβαστή.

537
00:32:52,053 --> 00:32:55,431
Στην πραγματικότητα,
αν πεις κάτι παραπάνω,
Θα σε βγάλω.

538
00:32:55,473 --> 00:32:57,308
(Καθαρίζει το λαιμό)

539
00:32:59,102 --> 00:33:02,063
(Δικηγόρος) Αξιότιμε,
ο μάρτυρας δέχτηκε να μιλήσει

540
00:33:02,105 --> 00:33:06,609
σχετικά με τις εμπειρίες του
με τον κύριο Χένρι.

541
00:33:06,651 --> 00:33:09,362
Ως εκ τούτου, η εισαγγελία
καλεί τον Τιμ Χένρι.

542
00:33:19,330 --> 00:33:20,581
Είναι σωστό, νεαρέ;

543
00:33:21,874 --> 00:33:23,793
Μπορείτε να τον ορκιστείτε, παρακαλώ.

544
00:33:27,380 --> 00:33:28,840
Ορκίζεσαι ότι το
στοιχεία που μας δίνεις

545
00:33:28,881 --> 00:33:31,175
αγγίζοντας τα θέματα και
ερωτήσεις, ενέργειες ή θέματα

546
00:33:31,217 --> 00:33:33,511
θα είναι η αλήθεια, το σύνολο
αλήθεια και τίποτα άλλο από την αλήθεια,

547
00:33:33,553 --> 00:33:34,804
λοιπον να σε βοηθησει θεε?

548
00:33:34,846 --> 00:33:36,055
- Ορκίζομαι.
- Ευχαριστώ.

549
00:33:36,097 --> 00:33:38,850
Κοίτα, Τιμ, θα το κάνεις
πρέπει να μιλήσουν

550
00:33:38,891 --> 00:33:40,852
και πείτε στο δικαστήριο
τι ακριβώς συνέβη.

551
00:33:42,103 --> 00:33:44,439
(Τιμ) Αχ...

552
00:33:44,480 --> 00:33:45,523
Εντάξει.

553
00:33:47,025 --> 00:33:49,527
Ξεκίνησε πριν από μερικά χρόνια.

554
00:33:51,404 --> 00:33:53,865
Ε, συνήθιζαν
κράτα μας σίγουρους...

555
00:33:53,865 --> 00:33:56,451
Ένσταση! Το άλλο
τα παιδιά δεν είναι σχετικά

556
00:33:56,492 --> 00:33:58,286
σε αυτήν την περίπτωση, Σεβασμιώτατε.

557
00:33:58,327 --> 00:34:00,663
Τιμ, μίλα για
την εμπειρία σας.

558
00:34:03,041 --> 00:34:03,916
Τι εννοείς «να σε κρατήσω»;

559
00:34:05,251 --> 00:34:10,006
Α, τη νύχτα του Μπίνγκο,
μας έκλεινε όλους...

560
00:34:10,048 --> 00:34:12,967
Και πάλι αντίρρηση. Το
άλλα παιδιά δεν είναι σχετικά.

561
00:34:13,009 --> 00:34:15,845
Τιμ, σε παρακαλώ, μίλα
την εμπειρία σας.

562
00:34:16,971 --> 00:34:19,223
Τιμ, που σε κλείδωσε
στο υπόγειο;

563
00:34:20,224 --> 00:34:21,851
Ο θείος Φιλ.

564
00:34:24,896 --> 00:34:26,439
Για πόσο καιρό;

565
00:34:29,192 --> 00:34:31,277
Μια ή δύο μέρες.

566
00:34:31,319 --> 00:34:35,615
Μερικές φορές τρεις, ανάλογα
πόσο καιρό έλειπαν.

567
00:34:36,365 --> 00:34:37,950
Ποιοι είναι «αυτοί»;

568
00:34:39,243 --> 00:34:43,414
Ο θείος Φιλ και οι φίλες του.
Είχε πολλά από αυτά.

569
00:34:44,082 --> 00:34:45,666
Τι έφαγες λοιπόν;

570
00:34:45,708 --> 00:34:50,088
Θα μου άφηνε λίγο φαγητό,
αλλά όχι πολύ.

571
00:34:51,339 --> 00:34:54,884
Υπήρχε ένα παλιό στρώμα.
Έφερα μια κουβέρτα,

572
00:34:54,926 --> 00:34:57,720
μόνο σε περίπτωση που ήταν λίγες μέρες.

573
00:34:57,762 --> 00:35:01,265
Τι θα γινόταν λοιπόν
όταν γύρισε;

574
00:35:03,559 --> 00:35:05,103
(Δικαστής) Είναι εντάξει, Τιμ.

575
00:35:05,144 --> 00:35:06,562
(Αναστενάζει) Χμ...

576
00:35:08,689 --> 00:35:11,359
Κυρίως ήταν μεθυσμένος.

577
00:35:12,860 --> 00:35:15,279
Θα ξεκινούσε...

578
00:35:21,619 --> 00:35:23,496
Τι θα ξεκινούσε;

579
00:35:25,540 --> 00:35:26,499
Εμ...

580
00:35:28,793 --> 00:35:31,337
Συγκινητικό και άλλα.

581
00:35:31,379 --> 00:35:32,380
Οπου;

582
00:35:32,421 --> 00:35:35,007
Τι είδους συγκινητικό;

583
00:35:40,763 --> 00:35:45,518
Ε... χμμ, ιδιωτικά μέρη.

584
00:35:47,937 --> 00:35:52,316
Τιμ, ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Μα τι σου έκανε;

585
00:35:53,317 --> 00:35:55,653
(Καθαρίζει το λαιμό) Αχ...

586
00:35:57,905 --> 00:36:01,742
Αυτός... θα με ζόριζε

587
00:36:01,784 --> 00:36:04,704
να ξαπλώσεις γυμνός...

588
00:36:04,745 --> 00:36:07,498
στο στομάχι μου.

589
00:36:11,544 --> 00:36:15,006
Θα ξαπλώσει από πάνω μου.

590
00:36:20,178 --> 00:36:21,470
Ευχαριστώ, Τιμ.

591
00:36:23,681 --> 00:36:25,099
Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

592
00:36:42,408 --> 00:36:44,118
(Άλαν) Γεια.

593
00:36:44,160 --> 00:36:48,206
Η κατασκήνωση χόκεϊ έχει σχεδόν τελειώσει.
Το τελευταίο παιχνίδι το Σάββατο.

594
00:36:48,581 --> 00:36:49,999
Έκανες τον πισινό του Arcand;

595
00:36:50,041 --> 00:36:53,085
(Γελάει) Το ξέρεις.
Νομίζω ότι είναι λίγο θυμωμένος.

596
00:36:53,127 --> 00:36:54,795
Τον κέρδισα στο σκοράρισμα.

597
00:36:54,837 --> 00:36:59,425
Εκκρεμής. Άκου, θέλω
να πάρεις τον μπαμπά στην πόλη

598
00:36:59,550 --> 00:37:01,594
τη Δευτέρα για τις θεραπείες του.

599
00:37:01,636 --> 00:37:02,845
Ναι, σίγουρα.

600
00:37:05,848 --> 00:37:07,225
Καλός.

601
00:37:08,434 --> 00:37:10,061
Καλά.

602
00:37:13,481 --> 00:37:14,732
Καλά.

603
00:37:16,984 --> 00:37:18,110
Καλά.

604
00:37:39,757 --> 00:37:41,842
[πετάει τα κλειδιά στο τραπέζι]

605
00:37:47,056 --> 00:37:48,307
Κρις;

606
00:37:49,100 --> 00:37:51,269
Ναι, είμαι στην κουζίνα.

607
00:37:57,900 --> 00:37:59,360
Πώς πήγε;

608
00:38:02,989 --> 00:38:05,741
Γιατί δεν μου το είπες
Ο Κέβιν βρήκε τον Τιμ σήμερα;

609
00:38:07,702 --> 00:38:10,997
Εγώ, δεν ήμουν σίγουρος.
Και ο Κέβιν δεν ήταν σίγουρος,

610
00:38:11,038 --> 00:38:13,124
οπότε δεν ήθελα να σε ανησυχήσω.

611
00:38:13,124 --> 00:38:14,959
Ουάου, αυτό είναι αδύναμο.

612
00:38:16,544 --> 00:38:19,255
Τουλάχιστον καταλήξαμε
ένα κάπως πιστευτό ψέμα.

613
00:38:19,297 --> 00:38:20,715
Μίλησα με τον Κέβιν.

614
00:38:22,425 --> 00:38:26,304
Και οι δύο ξέρατε ότι ήταν ο Τιμ.
Και ήξερες για ώρες.

615
00:38:28,139 --> 00:38:30,182
Γιατί να το κάνεις αυτό;!

616
00:38:31,517 --> 00:38:34,103
Μισώ που σε νοιάζει
για αυτό το παιδί περισσότερο από μένα.

617
00:38:34,145 --> 00:38:35,187
Ω.

618
00:38:36,814 --> 00:38:38,649
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

619
00:38:38,691 --> 00:38:43,112
Έχεις καταναλωθεί
μαζί του και ο Blackstone
και το έχω βαρεθεί!

620
00:38:44,905 --> 00:38:48,659
Τι, έτσι όλα τα
υποστηρίξτε τις μαλακίες...

621
00:38:48,659 --> 00:38:50,494
ήταν και αυτό μεγάλο ψέμα;

622
00:38:52,455 --> 00:38:54,582
Ξέρεις, προσπάθησα πραγματικά.
το έκανα.

623
00:38:56,000 --> 00:38:59,128
Έχω βαρεθεί τόσο πολύ με όλα
η δυσλειτουργία και το δράμα.

624
00:39:00,671 --> 00:39:03,382
Είναι ένας εφιάλτης και
Θέλω να τελειώσει.

625
00:39:06,010 --> 00:39:08,012
Σου έδωσα τα πάντα
ήθελες

626
00:39:08,054 --> 00:39:10,056
και θέλεις ακόμα περισσότερα,
εγωίστρια κάθαρμα.

627
00:39:11,682 --> 00:39:14,352
Η μετακόμιση εδώ ήταν λάθος.

628
00:39:14,393 --> 00:39:15,561
Πραγματικά;

629
00:39:15,603 --> 00:39:16,687
Ναι.

630
00:39:16,687 --> 00:39:18,939
Γιατί σκέφτηκα
Έδωσα ό,τι είχα.

631
00:39:18,981 --> 00:39:21,984
- Χα!
- Στάθηκα πίσω σου
μέσα από όλα αυτά.

632
00:39:22,026 --> 00:39:24,028
Δηλαδή, σαν σήμερα,
όταν μου είπες ψέματα;

633
00:39:24,028 --> 00:39:27,615
Σου είπα αν ποτέ
μου είπε ψέματα, τελείωσε.

634
00:39:27,656 --> 00:39:29,033
Αυτό ήταν τεράστιο!

635
00:39:29,033 --> 00:39:30,409
Τι περιμένεις;

636
00:39:32,453 --> 00:39:36,207
Φαίνεται αυτό το γαμημένο αποθεματικό
είναι το μόνο που σε νοιάζει,
ακόμα κι όταν δεν είσαι Αρχηγός!

637
00:39:36,207 --> 00:39:37,291
Κρις.

638
00:39:38,876 --> 00:39:41,837
Αυτό το παιδί δεν είχε κανέναν άλλο!

639
00:39:41,879 --> 00:39:45,257
Ετσι;! Δεν δίνουν κουβέντα
για σένα, Λεόνα!

640
00:39:46,384 --> 00:39:48,052
Φτάνει πια.

641
00:39:49,970 --> 00:39:51,847
Προσπάθησα να σε βοηθήσω να προχωρήσεις.

642
00:39:53,391 --> 00:39:57,269
Ξέρεις τι;
Για έναν έξυπνο άντρα, ο Κρις,

643
00:39:57,311 --> 00:39:59,397
είσαι πραγματικά ηλίθιος!

644
00:40:03,901 --> 00:40:06,529
(παίρνει κλειδιά,
κλείνει δυνατά την πόρτα)

645
00:40:14,412 --> 00:40:15,913
Εδώ.

646
00:40:24,547 --> 00:40:27,591
Είναι αυτό το γαμημένο σόου μαϊμού;
αγαπάς τόσο πολύ;

647
00:40:29,009 --> 00:40:30,302
Μόλις τελείωσε.

648
00:40:35,599 --> 00:40:39,562
(Αναστενάζει) Ο Άλαν θα σε πάρει
στο γιατρό την επόμενη εβδομάδα.

649
00:40:40,938 --> 00:40:43,023
Ναι, οτιδήποτε.

650
00:40:46,277 --> 00:40:47,403
Το ξέρεις αυτό
είπε ο χαζός δικηγόρος

651
00:40:47,445 --> 00:40:49,613
θα ρίξουν
το βιβλίο στο Phil;

652
00:40:50,573 --> 00:40:53,033
Ο μικρός γαμημένος το αξίζει.

653
00:41:00,708 --> 00:41:02,543
Είσαι καλά;

654
00:41:02,585 --> 00:41:04,295
Ναι.

655
00:41:05,087 --> 00:41:06,547
Είσαι σίγουρος;

656
00:41:08,257 --> 00:41:09,300
Ναι.

657
00:41:15,639 --> 00:41:16,682
Εντάξει τότε.

658
00:41:17,475 --> 00:41:18,434
Καλά.

659
00:41:21,812 --> 00:41:23,063
Καλά.

660
00:41:23,689 --> 00:41:24,815
Καλά.